How Republic passed off a muddle of contradictions as ‘news’ about Disha Salian’s death