Trusting Google translate, Indian media outlets wrongly report Taliban killed Afghan journalist

The journalist, Ziar Yaad, clarified that he had been 'beaten' and that the reports of his death were false.

WrittenBy:NL Team
Date:
Article image
  • Share this article on whatsapp

On Thursday morning, multiple journalists and news outlets began posting that a Tolo News journalist had been killed by the Taliban in Afghanistan.

Their source was a tweet by Tolo News in Persian which, according to Google translate, read: "Tolo News reporter killed by Taliban in Kabul." The text was also the headline of the report.

Clicking on the report itself, however, led to an account of how the journalist, Ziar Yad, had been assaulted by members of the Taliban while out reporting; it made no mention of his death.

The Google translation is incorrect.

subscription-appeal-image

Support Independent Media

The media must be free and fair, uninfluenced by corporate or state interests. That's why you, the public, need to pay to keep news free.

Contribute
imageby :

Yet most publications relied on the Google translation of the tweet.

imageby :

The journalist himself tweeted a clarification, stating that he had been "beaten" but that the news of his death was "false".

Speaking to Newslaundry after the incident, he said, “Our country is always a victim of violence. The life of a journalist here is full of problems and hardships. We have to be patient with everything.” He also said that Tolo News would soon be publishing the English story of what had happened on their website.

Most news outlets subsequently tweeted clarifications, though several social media users incorrectly blamed Tolo News for fake news.

Update

Tolo News reported on the attack on Yaad and his cameraperson Baes Majidi in Shahr-e-Naw area of Kabul city, noting that they were beaten by the Taliban for "unclear reasons".

Yaad was quoted as saying, "While we were taking footage, Taliban came and, without asking us who we were, made a noise and took my mobile phone and the camera of my cameraman. We showed our reporter badges but they came and slapped us and beat us with their guns. They took my mobile and our work equipment with them."

Also see
article image‘Would you like to thank Modi ji?’: TV reporters welcome Afghans to Delhi
article image‘I’m not a bomb blast bimbo’: What being a journalist in Kabul taught me about Indian media
subscription-appeal-image

Power NL-TNM Election Fund

General elections are around the corner, and Newslaundry and The News Minute have ambitious plans together to focus on the issues that really matter to the voter. From political funding to battleground states, media coverage to 10 years of Modi, choose a project you would like to support and power our journalism.

Ground reportage is central to public interest journalism. Only readers like you can make it possible. Will you?

Support now

You may also like