‘Tennu-Tussi’ is ‘unparliamentary’ for Shweta Singh: Aaj Tak gets lessons in Punjabi

Singh accused the Punjab chief minister of unparliamentary language against Modi. Minor problem: Hindi and Punjabi are two different languages.

WrittenBy:NL Team
Date:
Article image

In a broadcast last night, Aaj Tak primetime anchor Shweta Singh, of GPS-nanotechnology fame, stated that Punjab chief minister Charanjit Singh Channi had crossed a line and used unparliamentary language against prime minister Narendra Modi.

Aaj Tak’s viewers may have been expecting a few beeps in the broadcast but, as it turned out, the offensive words used against the PM were "tennu" and "tussi". Singh said that in order to target the PM, Channi indulged in "tu-tadak".

For non-Hindi speakers, "tu-tadak" is a phrase that implies a way of addressing someone that may be rude or abusive, in this case, presumably because Channi didn’t use the more formal "aap" while addressing the PM.

However, as we know from PM Modi’s interview with actor Akshay Kumar "tu-taadi" is also bestie Obama’s way of addressing our PM.

Minor problem: Punjabi and Hindi are two different languages. Twitter was quick to point out Singh’s lack of understanding of the Punjabi language, and that the usage of "tussi" and "tennu" is not meant as disrespect and nowhere close to abusive.

Also see
article imageConspiracy, Maoist role: How news channels covered PM’s convoy row
article imageHT, Aaj Tak summits: 'Punjabiyat' is bhangra, Shah answers ‘all questions’ and Kalli Purie plays referee
subscription-appeal-image

Power NL-TNM Election Fund

General elections are around the corner, and Newslaundry and The News Minute have ambitious plans together to focus on the issues that really matter to the voter. From political funding to battleground states, media coverage to 10 years of Modi, choose a project you would like to support and power our journalism.

Ground reportage is central to public interest journalism. Only readers like you can make it possible. Will you?

Support now

Comments

We take comments from subscribers only!  Subscribe now to post comments! 
Already a subscriber?  Login


You may also like